De var på rea.
De gamla kanske är för små nu.
Kom in. Jag måste presentera er för några av våra bidragsgivare.
Vi behöver pengarna.
Andreas, detta är Jeanne och Paul Bellmer.
- Paul är volontär i projektet. - Är inte du lite för gammal för det?
- Han är projektets arkitekt. - Vad gör ni här i Phuket?
- Vi firade jul här... - Och bestämde oss för att stanna.
- Arbetar du åt Matty? - Ja, just det.
Nytt kött... Bry dig inte om mig. Jag kommer direkt från djungeln.
Jag jobbar uppe på Andamankusten. Kimberly Park.
- Paul Bellmer. - Trevligt att träffas, Paul Bellmer.
Då kanske de säger: "Varför sover du inte?"
Nu måste jag gå tillbaka.
Vill du att jag sjunger en sång?
Vill du inte att jag sjunger?
Blunda.
Han kunde inte sova.
Det är vad vi har åstadkommit med era donationer. Bra, va?
Nu kommer det som vi vill att ni lägger era pengar på härnäst.
Detta har Kim filmat i Burma. Förhållandena är väldigt tuffa.
Det är akut att få dit hjälpen.
Detta är Tanintharyi. Det bor många infödingar på öarna - havsnomader.
Hur lyckades ni ta er in i Burma? Jag trodde att gränsen var stängd.
Jag kom in med hjälp av triaden. Jag tog en av Thaksin Gaos båtar.
Han smugglar in tjejer. Han känner alla, även militären.
Det är den enda säkra vägen.
Tillbaka till byn. Hittills har de varit helt utlämnade åt sig själva.
De får varken medicin, mat eller skydd.
Stoppa bandet!
Kan ni ge mig fjärrkontrollen?
Älskling, vad gör du?
- Jeanne? - Det är Joshua.
Det är han.
Det är min son.
Jag visste det.
Du vet lika väl som jag att det inte kan vara Josh.
Hon verkar ganska säker.
Hon borde kanske träffa en läkare.
Kan jag ta den här?
Ta hand om henne, Paul.
Kom, älskling.
Det var han.
- Jag vet inte. - Jo, allt.
Han sätt att röra sig. Hans hår. Den röda Manchester United-tröjan...
Det finns en djävla massa Manchester United-tröjor.
Du har hört om den svenske pojken som försvann från sjukhuset...
Ja, men det är ju bara rykten!
Vi vet att man handlar med vita barn.
- Eller hur? - Nej, vi vet inte att det förekommer!
- Men vi tror det? - Nej, jag är inte säker!
- Jag är inte säker! - Men tänk om Josh togs...
Jag är säker.
Okej.
Jag vet att det var han och jag vet att han lever.
- Jag är inte lika säker. - Jag kanske känner honom bättre.
- Nej, du kan inte säga så. - Jo, det kan jag.
Det har gått sex månader! Det kanske är dags att vi börjar anpassa oss.
- Till vad då? - Vi behöver hjälp.
Vi måste ta hand om oss. Och inte bara fysiskt, mentalt också.
- Menar du att jag är galen...? - Nej, men du behöver prata med nån!
- Stanna bilen. - Vad gör du?
Thaksin Gao?
- Thaksin Gao? - Thaksin Gao.
Han i svart? Tack.
Thaksin Gao?
Bacara? Bacara? Sa du så?
Bacara? Känner du inte till det?
Känner ni till Bacara? Är det en bar?
Thaksin Gao?
Där?
Thaksin Gao?
Vad fan sysslar du med?!
- Låt mig vara, Paul! - Du kan inte göra så här.
Jag såg honom...!
Han lever. Jag vet det.
Vill ni hitta Thaksin Gao?
Lägg av!
- Letar ni efter Thaksin Gao? - Thaksin Gao, ja.
Vi försöker ta oss till Burma. Nån sa att Gao kan hjälpa oss. Stämmer det?
Vi förlorade vår son i tsunamin. Vi tror att han har blivit kidnappad.
Finns Thaksin Gao här?
- Vad heter du? - Bellmer. Paul Bellmer. Hurså?
Bellmer, Paul Bellmer. Bry dig inte om Thaksin Gao.
Om du vill hitta din son så kan jag fixa det.
- Kan du fixa det? - Till ett riktigt bra pris.
- Hur mycket? - 1,5 miljoner.
Har vi så mycket pengar?
Det handlar inte om det.
- Litar du på honom? - Egentligen inte.
Inte?
Men om det finns minsta chans att Josh lever så måste vi ta den.
Men vi måste vara försiktiga.
Vad är det?
Dina ögon, Paul. Ibland är du så lik honom.
Mamma?
- Det är alltihop. - Jag litar på dig.
Vad är planen? Vad händer efter Ranong?
- Va? - Först Ranong. Vad händer sen?
- Båt? - Oroa dig inte. Allt är lugnt.
Ni betalar, så löser jag problemet. Luta er tillbaka. Lita på Boomsong.
Pass.
- Varför det? - Tullen.
Djävla tullare.
- Ursäkta. Är det några problem? - Jag behöver 5000 till. Till dem.
- Nej. Jag har redan betalat dig. - Men det här är era omkostnader.
Djävlas inte med mig.
- Vill ni åka till Burma? - Ja.
Eller vill ni vänta här i en vecka på visum?
Vad sa du?
Han sa inget.
Ni måste vara lugna, som thailändare.
- Är du okej? - Visst.
Där är båten.
Du ångrar dig väl inte?
Nej.
Det är Matt.
Nej, det är en motor. Vi är på en båt.
Nånstans ute på havet.
Jag vet, men tänk om det stämmer. Tänk om det är han.
Nej, jag tänker inte ta den risken.
Vi är tillbaka om tre dagar.
Jag ringer när vi är tillbaka. Jag måste sluta.
Oroa dig inte. Hej då.
- Jag hörde inget. - Allt är bra.
Bellmer.
- Vad händer? - Kom, vi måste hitta min kontakt.
Mr och mrs Bellmer? Välkomna till Kho Phayam.
Det är jag som är Thaksin Gao.
Bry er inte om honom. Han förtjänar det.
Följ mig.
Kim?
- Hur visste du att vi var här? - Matty ringde.
Ni har tur som känner Kim.
- Vi har ett foto. - Det är ett halvår gammalt.
- Han hade på sig en... ...röd Manchester United-tröja.
Blå badbyxor... med långa ben, för att han inte skulle bränna sig.
Han har ett ärr på vänster ben. Han haltar fortfarande lite.
Behåll fotot.
Jag har affärer på Mergui Island, där ni såg honom. Ni följer med.
I morgon ska vi leta efter er son. Sonchai är min bäste skeppare.
Ibland...
Ibland känns det som om... han är här i rummet, hos mig.
Vill du göra mig sällskap?
Okej.
Du ser ut att behöva ett glas.
Jag väntade mig inte att hamna här.
Det är nog sant. Kom in.
Paul?
Vänta!
Hallå!
- Har du tagit dem? - Ja.
Den där... filmen med barnen i byn. Var det du som filmade den?
- Tror du att det kan vara han? - Jag vet inte.
I Rwanda tvingades vi tömma en massgrav.
Det var en kvinna som skrek och pekade.
Vi försökte få bort henne, men hon vägrade.
Vi drog upp kropp efter kropp. Det var mödrar, fäder och barn.
Längst ner i gropen, under alla döda, låg ett barn.
En liten pojke. Han var illa däran, men han levde. Det var hennes son.
Så du tror att Josh kan ha blivit såld av människohandlare?
Folk är fattiga. När det blir kärvt får de ta till det enda de har.
När någon dör i en olycka blir anden förvirrad.
Den vet inte vart den ska ta vägen.
Anden blir arg. Den blir "vinyan".
- Varför tänder ni ljusballongerna? - Den leder andarna till de dödas hus.
Då kan de få frid. Varje ljus motsvarar en ande.
Det är så många.
Du kan tända ett.
Joshua är inte död.
Inte för Joshua, för mig.
Tänd ett för mig.
- Jag ska nog gå. - Måste du?
Jag lämnade Jeanne ensam.
Jeanne?
Ursäkta. Har ni sett en vit kvinna?
Har ni sett en vit kvinna?
Okej.
Bra. Nu slipper ni problem.
Det är här havsnomaderna bor.
Det är mycket nära där vi tror att er son finns. Vi åker dit först.
Pojken finns i byn. Ni måste betala innan ni går dit.
Nej, vi har redan betalat mr Gao.
- Mr Khun har arbetat hårt. - Men för i helvete...!
Betala honom.
20000 bath. En vit pojke.
Vi får hoppas det.
20000?
Följ med den mannen.
En vit pojke.
Mamma?
- Jag är Joshua. - Det är inte han.
Nej, det är inte han!
- Vad är det? Var pojken inte bra? - Han var inte bra, nej.
- Gillade ni honom inte? - Ni ljög för mig!
- Varför tog ni honom inte? - Betalade jag för det där?!
- Han är ett barn. - Han är inte mitt barn.
- Vad sa han? - Han sa: "Vad är skillnaden?"
Det finns byar längre ner på kusten. Där ska finnas fler vita barn.
Det ska inte kosta mycket. Vi ska hitta honom.
Matty? Hör du mig?
Vi är i Burma. Ingen mottagning. Här funkar bara satellittelefoner.
Vad gör du?
Vad är det här?
Det där bandet...
Jag tittade på det. Jag kan inte se nåt som tyder på att det är Josh.
Jag är ledsen. Det kan vara vilket barn som helst.
Det hade kunnat vara det där monstret som de försökte sälja på oss.
Han var inget monster.
De stjäl från oss! De lurar oss - så enkelt är det.
Vi var överens.
Vi sa att om det fanns minsta chans att Josh var vid liv...
...skulle vi försöka hitta honom.
Vi måste inse fakta. Det finns ingen chans att Josh kan vara vid liv.
Vågen tog honom och han drunknade för sex månader sen. Josh är död.
- Nej. - Jo, det är han.
- Nej, han finns här. - Nej, han finns inte här!
Förstår du inte det?
Mr Gao, kan ni köra oss hem?
- Det finns två byar österut... - Nej, jag vill inte! Kör oss hem!
För att vi ska fortsätta leta.
Säg att vi har kört vilse. Säg vadsomhelst.
Ni fattar rätt beslut.
Inga problem.
Vänta där.
- Vart ska ni? - Vänta där.
Jeanne!
Jeanne, pengarna är borta.
Nej. Jag gav dem pengarna.
- Vad menar du? - Jag gav dem till Gao.
- Han ska leta i tre dagar till. - Nej, älskling. Vad menar du?
- Oroa dig inte. Det är okej. - Vi vet ju inte ens vilka de är!
Du kan inte bara ge dem pengarna!
Jag vill ha tillbaka mina pengar.
- Nu är de mina. - Ge mig pengarna.
Sonchai.
Vi tillbringar natten här. Här finns skydd.
Vi är vilse, va?
- Vi är vilse, eller hur? - Spelar ni poker?
Du visste att det inte fanns några vita barn här.
Du visste vad de där havsnomaderna höll på med. Du låg bakom allt.
Trodde du att vi ville köpa ett barn, vilket barn som helst?
Jag gjorde det ni bad mig om.
Er fru tror att er son finns i en av byarna.
- Så jag tog er dit. - Ja, men det var inte min son!
Jag miste min fru i tsunamin.
Vet ni vad som hände med Sonchai?
Fyra barn och hans fru dog.
Jag visste inte det.
Jag kan hitta ett barn åt er, men jag kan inte bota er smärta.
Er fru betalade mig för att fortsätta leta.
Om ni inte har pli på er fru så är det inte mitt problem.
Vart ska ni?
Ut.
Gå hem, Josh! Gå hem!
Gå hem!
Fan! Gå hem!
Gå hem!
Sonchai?
Den är borta.
Herregud...! Mina teckningar.
Joshs saker.
Vad gör du?!
Kom tillbaka!
Nej! Nej!
Gao?!
Ditt svin! Vart ska du?
Joshua! Joshua...?
Kan ni hjälpa oss?
Släpp mig!
Kom, älskling. Förlåt.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med, älskling.
Jag älskar dig.
Pappa?
Du släppte taget om honom.
Jeanne?!
Jeanne?
Hjälp! Hjälp!
Snälla...! Hjälp mig!
Vad gör du, din bitch?!
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Snälla, hjälp mig...!
Hjälp...!
Paul, hjälp mig! Snälla...!
Hjälp mig! Du måste hjälpa mig!
Kasta hit revolvern först.
Ditt lögnaktiga djävla svin!
Vad gör du? Det är hennes fel! Hon stal dina pengar!
Hon sa åt mig att fortsätta leta!
Hjälp mig!
Hjälp! Hjälp!
Håll käften!
- Du hittar inte här... - Håll käften! Räck mig handen.
Nej...!
Hjälp...!
Joshua?
Joshua, är det du?
Det är inte han.
Joshua?
Det är mamma.
Joshua?
Gå inte...! Kom tillbaka!
Det är inte han, Jeanne.
Jeanne?!
Jeanne...?!
Du släppte taget om honom.
SLUT Översättning: Staffan Fröling PrimeText InternationalAB